:فرياد جمعيت مايکل...، ما دوست داريم‏
شايد حضور سلطان پاپ در هياهوي سالهاي اخير کمرنگ شده باشه
اما هنوز هم وقتي مايکل جکسون پا به شهري ميذاره
جنجالي تر از هميشه ست
MTV سارا برايتون از بخش اخبار
در مورد زندگي و جايگاه هنري مايکل جکسون خيلي صحبت شده
بطوري که تشخيص حقيقت از افسانه
در مورد او تقريبا غيرممکن شده
او از پنج سالگي روي صحنه بوده
وقتي يازده ساله بود رکوردهاي زيادي رو شکست
و در سن 21 سالگي به ستاره ايي بي همتا بدل شد
مناقشات رسانه ايي در سال هاي اخير ...تنها بخشي از اسطوره ايست که
چند دهه قبل آغاز شده
از زمان اجراهايش به عنوان ستاره ي کم سن و سال گروه جکسون فايو
تا زماني که به سلطان موسيقي پاپ تبديل شد
همواره با هجمه هاي تبليغاتي و خطر نزول جايگاهش دست به گريبان بود
ما در اين مستند به بررسي داستان واقعي يک سمبل آمريکايي سياه پوست و مشکلات او
خواهيم پرداخت، کسي که برايش مقدر شده بود
به بحث انگيزترين انسان تاريخ بدل شود
او متولد شهر گري در ايالت اينديانا در سال 1958 هست
مايکل جوزف جکسون هفتمين فرزند از ميان 9 برادر و خواهر بود
پدرش جوزف جکسون
که به سختگيري و انضباط شهرت داشت
گروهي موسيقي متشکل از فرزندانش ساخت
جکي، جرمين، تيتو و مارلون
در سال 1963 مايکل در سن حساس پنج سالگي به گروه ملحق شد
جوزف برنامه ريزي سختگيرانه ايي براي مايکل و برادرانش داشت
دوراني بي رحم و پر از تمريناتي بي پايان
که ديگر جايي براي بازيگوشي هاي معمول کودکانه باقي نمي گذاشت
در سال 1966 گروه در مسابقات استعداديابي در تئاتر مشهور آپولو
در محله ي هارلم نيويورک برنده شد
و در ظرف يک سال توانست پشتيباني گروه را بدست آورد Gladys Knight and the Pips موسيقي
گلديز پيشنهاد همکاري با کمپاني موتاون را به برادران داد
:صداي گلديز نايت من چيز خاصي در اين گروه جوان احساس مي کردم
جو و کاترين روي آينده ي اين بچه ها خيلي حساس بودن
و تلاش زيادي مي کردن تا اين مردان جوان رو
در دنياي موسيقي به جايي برسونن
به همين دليل جو تقريبا
هر روز بچه هارو به سالن آپولو مي آورد
اونجا برنامه داشتن Pips زمان هايي که گروه
خيلي زود با همه صميمي شدن حتي بيشتر از من
همه درباره شون صحبت مي کردن
اينجا بود که گفتم خب بذار ببينم چيکار ميتونم بکنم
اون زمان گروه ما با موتاون قرارداد داشت
به کمپاني رفتم و از مديريتش خواستم
نماينده ايي بفرسته تا اجراي اين بچه هارو ببينه
چون گروه چهارشنبه شب در برنامه ي استعداد يابي اجرا داشت
و منم نمي خواستم بار مسئوليتي در کمپاني روي شونه هام باشه
قبول کردن و گفتن هرکاري بتونيم انجام ميديم
...موتاون نماينده ي جواني به نام
سوزان دوپس رو براي ديدن گروه فرستاد
اينجا بود که جکسون فايو متولد شد
:صداي سوزان دوپس ...من فقط 14 روز بود که
...براي موتاون کار مي کردم و محل اقامتم
...در آپارتماني بود که ساير هنرمنداي کمپاني
مثل بابي تيلور زندگي مي کردن ...در همون آپارتمان بود که
...جو منو صدا زد و ازم خواست برم طبقه ي پايين
چون مي دونست در دفتر بري گوردي مالک کمپاني) کار مي کردم)
به طبقه ي پايين به آپارتمانش رفتم
...يه اتاق نشيمن دراز بود که مايکل و برادرانش
...جو و تعدادي از فک و فاميل و آشناها
اون موقع اونجا باهاشون بودن
...خيلي کنجکاو شده بودم که جو
يه کف محکم زد و گفت خب بچه ها پاشيد ديگه
بياين بخونيم ، مايکل و برادرهاش بلند شدن
و شروع به خوندن دسته جمعي کردن
که منو واقعا تحت تاثير قرار داد
مايکل جکسون اولين ضبط استديويي خودش رو در سال 1967 انجام داد
درست سه ماه بعد از تولد 9 سالگيش
در 10 سالگي خواننده ي نخست گروه شد
يک سال بعد او و برادرانش از نخستين تک آهنگشان رونمايي کردن
...مي خوام برگردي
آهنگي که چيزي بيشتر از يک آهنگ خوب بود
مانند دستگاهي جاده صاف کن بود
به صدر جدول موسيقي در آمريکا پرتاب شد و 2 ميليون نسخه فروخت
در حالي که مايکل فقط 11 سال داشت
ماشين جکسون ها به راه افتاده بود
...در يک دوره ي ده ماهه
گروه پنج تايي هاي شهر گري تاريخ ساز شدن
به طرزي باورنکردني 4 آهنگ آنها در جدول آمريکا شماره يک شد
،آهنگ هاي ميخوام برگردي، اي بي سي عشقي که حفظش ميکني و آنجا خواهم بود
هنگام انتشار فيلم ترسناکي به نام ويلارد در سال 1971
جايگاه هنري مايکل جکسون ابعاد تازه ايي يافت
آهنگ تيتراژ فيلم با نام بن، در گوشه و کنار دنيا مثل توپ صدا کرد
و طعم موفقيت جهاني به عنوان تک خوان را به مايکل چشاند
در سال 1975 و پس از انتشار 13 آلبوم
شماره يک هاي بيشمار در جداول موسيقي
موتاون و جکسون فايو از هم جدا شدن
با شروع تازه ي گروه به همراه کمپاني اپيک رکوردز
و تغيير نام به جکسون ها، موفقيت هويدا بود
و رکوردها همچنان ادامه داشت
در سال 1977 مايکل جکسون در يک فيلم سينمايي حضور پيدا کرد
The Wizz که بازسازي جديدي از فيلم جادوگر شهر اُز بود
و تمامي بازيگرانش سياه پوست بودن
مايکل در نقش مترسک خدمتکار و بانوي اربابش
دايانا راس در نقش دورتي بازي کردن
فيلم در گيشه موفق نبود
مايکل سر صحنه ي فيلم با کوئينسي جونز آشنا شد
که منجر به توليد نخستين آلبوم مايکل بصورت تک خوان شد
آلبوم غير عادي (Off The Wall)
آلبوم با فروش 7 ميليون نسخه توانست جايزه ي پلاتينوم در آمريکا را بدست آورد
و جايگاه هنري مايکل به عنوان خواننده ي تک خوان
در گوشه و کنار جهان تثبيت شد
کوئينسي جونز دومين آلبوم تکي مايکل را هم کار کرد
Thriller شاهکار سال 1982 در دنيا به نام
...آلبومي که با اختلاف بسيار زياد
...در جدول آمريکا شماره يک شد
و در بريتانيا هم با وضعيتي مشابه روبرو بود
تا پايان سال در جدول ده آهنگ برتر آمريکا باقي موند
به عنوان آهنگي از خواننده ايي سياه پوست Thriller توانست براي نخستين بار به راديوهاي آمريکا راه پيدا کند
با فروش اعجاب انگيز 65 ميليون نسخه در همان سال در سراسر دنيا
آلبوم جايگاه هنري مايکل جکسون را
به عنوان سمبل آمريکا و فوق ستاره ايي بين المللي بر ديواره ي دنيا سنجاق کرد
شگفت انگيزتر اين بود که 7 آهنگ از 9 آهنگ آلبوم
همگي به جدول 10 آهنگ برتر راه يافتند
پرفروش ترين آلبوم موسيقي Thriller تا به امروز آلبوم در تاريخ بشريت است
...در خلال دهه ي 1980 شهرت مايکل جکسون
از بسياري سياست مداران و چهره هاي مذهبي جلو زد
و تنها در سن 25 سالگي، روزنامه ي نيويورک تايمز ...او را به عنوان
تاثيرگذارترين چهره در دنياي موسيقي معرفي کرد
يک طرف مايکل جکسون بود و طرف ديگر، تمامي اهالي موسيقي
چهار آهنگ از آلبوم افسانه ايي توسط خود مايکل نوشته شده بود
Want To Be Starting Something آهنگ هاي
به همراه پل مک کارتني The Girl Is Mine
Billy Jean و Beat It
مايکل برخلاف ساير هنرمندان، آهنگ هاش رو بر روي کاغذ نمي نوشت
بلکه بوسيله ي ماشين تحرير تايپ مي کرد
...موقع ضبط آهنگ به جاي خوندن واژه ها از روي کاغذ
با کمک حافظه مي خوند
...گذشته از موسيقي متفاوتش
مايکل جکسون تاريخچه ي ساخت موزيک ويدئو را براي هميشه تغيير داد
در زمان خودش بي سابقه بود Thriller موزيک ويدئوي
...با بيش از چهارده دقيقه زمان موزيک ويدئو
جمع کثيري از بازيگران با هزينه ايي هنگفت در آن شرکت داشتن
جان لنديس کارگردان فيلم بلوز برادرز و گرگ نمايي در لندن، کارگرداني ويدئو را به عهده داشت
و طراح چهره و گريمور مشهور ريک بيکر هم وارد کار شد
کسي که استاد طراحي چهره هايي عجيب در سينما بود
کار حرفه ايي گروه، با طراحي رقص هايي خيره کننده تر از تئاترهاي برادوي در نيويورک درآميخت
در نتيجه موزيک ويدئو بسيار محبوب و مشهور شد
منتشر شد Thriller مستندي نيز درباره مراحل ساخت ويدئوي
که آن هم تبديل به پرفروشترين ويدئوي خانگي شد
...به همراه صداي مايکل روي Thriller آهنگ هاي آلبوم
ET کتاب گوياي ( هم بر مبناي آن ساخته شد ET کتابي کميک که فيلم )
توانست تعداد 8 جايزه ي گرمي در عرض يک شب براي مايکل به ارمغان بياره
که يک رکورد جديد در صنعت موسيقي محسوب ميشد
در جريان پخش تلويزيوني مراسم بيست و پنجمين ...سالگرد تاسيس کمپاني موتاون در سال 1982 بود که
مايکل براي نخستين بار دستکش سفيد براق رو پوشيد
و امضاي خودش يعني حرکت مونواک رو اجرا کرد
حرکتي که حضار رو به وجد آورد
و با پوشش رسانه ايي شگفت انگيزي روبرو شد
MTV شبکه ي مشهور پخش موزيک
که درگذشته موسيقي هنرمندان سياه پوست رو ...پخش نمي کرد
حالا ويدئوي مايکل رو به دفعات زياد در روز پخش مي کرد
در سال 1983 ديگر مايکل جکسون به مشهورترين هنرمند
و تاثيرگذارترين خواننده ي پاپ جهان تبديل شده بود
...او از معدود هنرمنداني بود که توانست
دو بار نامش به تالار مشاهير راک ان رول راه پيدا کند
...تعدادي از جوايز او شامل هشت رکورد گينس
Thriller شامل پرفروشترين آلبوم تاريخ براي
...سيزده جايزه ي گرمي
...سيزده تک آهنگ شماره ي يک در جدول موسيقي
و فروش بيش از 750 ميليون نسخه آلبوم در گوشه و کنار دنياست
...همچنين مايکل جايزه ي ويژه ي رياست جمهوري آمريکارو
...به عنوان بزرگترين هنرمند دهه از دستان
رييس جمهور بوش در کاخ سفيد دريافت کرد
در 27 ژانويه 1984
...زماني که مايکل و برادرانش سر صحنه ي فيلمبرداري
...براي تبليغ کمپاني پپسي مشغول اجراي آهنگ بيلي جين بودن
يک آتش سوزي پيش بيني نشده پيش آمد
و در نتيجه مايکل دچار سوختگي درجه دو در ناحيه ي سر شد
جراحي پلاستيک لازم بود تا او بتواند به ظاهر قبل خود بازگردد
...در سال 1988 مايکل در خلال تهيه ي
...آلبوم جديد در ملک شخصي و افسانه ايي خودش
با وسعت بيش از هزار هکتار در سانتا باربارا در ايالت کاليفرنيا زندگي مي کرد
...او نام ناکجاآباد يا نورلند رو براي اين ملک از روي
سرزمين جادويي پيتر پن در رمان مشهور نوشته ي جي ام بري انتخاب کرد
...ناکجاآباد خيلي زود تبديل به يک پارک شخصي با
...باغ وحشي کوچک با تعداد زيادي حيوانات عجيب
مانند فيل ها و مار هاي مختلف و زرافه ها و شير ها شد
اما حيوان خانگي مايکل همان بابلز مشهور بود
شامپانزه ايي که به همراه مايکل به همه جاي دنيا سفر مي کرد
ملک نورلند توسط 54 کارمند تمام وقت اداره مي شد
مايکل به هر کسي اجازه ي بازديد از پارک جادويي اش ...را نمي داد بجز
...کودکان، مخصوصا کودکان بيمار مي توانستند
از پارک ديدن کنند
...آلبوم بد در سال 1987 منتشر شد و در کنار آن
چهره ي مايکل جکسون تغييرات قابل توجهي کرده بود
در سال 1988 تور کنسرت هاي آلبوم بد در لندن ميزبان
پرنس چارلز (وليعهد انگلستان) و همسرش پرنسس دايانا شد
...پيش از اجراي برنامه
مايکل مبلغ سيصد هزار پوند از درآمد هاي کنسرت لندن
...براي بنياد خيريه ي پرنسس دايانا
...که از کودکان فقير حمايت مي کرد
به پرنس و پرنسس هديه کرد
همچنين مايکل دو عدد ژاکت با طرح تور کنسرت هاي بد
براي هر کدوم از پسران پرنسس دايانا اهدا کرد
پرنس ويليام و پرنس هري (که در آن زمان هر دو کودک بودن)
در طول دهه ي 1980 مايکل در اوج دوران حرفه ايي خود بود
و به عنوان مشهورترين انسان روي زمين شناخته مي شد
حتي به دليل لباس هاي اعجاب انگيزي که مي پوشيد ...و زماني که خشتک خودش رو
موقع اجراي برنامه چنگ مي زد، تبديل به سمبل سکسي شده بود
در پايان دهه ي 1980 مايکل هنرمند برتر دهه بود
اما در دنياي پست مدرنيسم سوژه ايي براي تمسخر و عيب يابي شده بود
جرياني که بيشتر توسط مطبوعات و رسانه ها هدايت مي شد
او قرباني بسياري از شکايت ها و دادنامه هاي جعلي بود
هرچه شهرت مايکل بيشتر مي شد شايعات آزار دهنده هم بيشتر مي شد
...مثلا گفته مي شد او مبلغ زيادي براي خريد
استخوان هاي جان مريک يا مرد فيل نما پرداخته
...يا اين که براي داشتن صداي نازک
درمان هورموني انجام داده است
به طرزي باور نکردني مطبوعات تيتر زدند که
...مايکل براي جوان موندن شبها در
محفظه ايي بيولوژيکي مي خوابد
...زماني که اعلام شد مايکل پوست خودش را در جهت
سفيدتر شدن تغيير داده
بسياري بر اين عقيده بودند که او قصد دارد گذشته ي نژادي اش را انکار کند
اما بعد ها مايکل به صراحت اعلام کرد که از يک اختلال پوستي رنج مي برد
بيماري ويتيلايگو که باعث تغيير در رنگدانه هاي پوست مي شود
که در نتيجه ي آن پوست سفيد خواهد شد
با انتشار آلبوم دنجورس در سال 1991
با فروش بيش از سي ميليون نسخه در گوشه و کنار دنيا
همه جا شايعه شده بود که کمپاني سوني از ميزان فروش آلبوم راضي نبوده
اما براي مايکل توقعات بيش از اندازه ي کمپاني اهميتي نداشت
مايکل در سال 1995 آخرين آلبوم خودش رو به پايان برد History با نام
...که شامل محتوايي کاملا متفاوت و جديد مانند
آهنگي ترکيبي و خارق العاده به همراه خواهرش جانت را شامل مي شد
:صداي جانت جکسون موقع کارکردن باهاش در استديو و زماني که اين آهنگ رو
مي نوشتيم خيلي خوش مي گذشت
برام جالب بود که موقع کار مي ديدمش
چون خيلي وقت بود که در اين شرايط نديده بودمش
...فکر کنم آخرين باري که در استديو مايکل رو ديدم
بود Thriller زمان آلبوم
به عنوان يک خواهر کوچيکتر سعي کردم ...بهترين کار رو
با حضورم در کنارش در استديو انجام بدم
همه چيز همون طوري پيش رفت که بايد مي رفت
چون اون برادر بزرگترم بود
با تحسين همگان History تمامي تک آهنگ هاي آلبوم روبرو شد
اما در نهايت در حد آلبوم هاي قبلي ندرخشيد
مايکل به اين جهت که چيز جديدي در آلبوم عرضه نکرده بود، نقد مي شد
زماني بود که هر دو نفرشون ماجرا رو تکذيب مي کردن
...اما رسانه ها طوري جلوه مي دادن که
مايکل با دوست دوران کودکي اش بروک شيلدز وارد رابطه ايي عاشقانه شده
:صداي بروک شيلدز ...فکر مي کنم چون هر دوي ما در شرايطي مشابه
و در صنعتي مشابه بزرگ شده بوديم و تعليم و تربيتي مشابه رو تجربه کرده بوديم
هر دو خيلي احساساتي بوديم
هر دو در صنعت نمايش از سنين خيلي کم مجبور به کار کردن بوديم
...ياد گرفته بوديم که بايد در برابر
مسائلي که باهاشون روبرو مي شيم، يه جور سيستم دفاعي به خودمون بگيريم
...و فکر مي کنم وقتي همديگه رو مي ديديم
مجبور نبوديم مثل هميشه همچين حالت هايي از خودمون بروز بديم
به همين دليل بود که با هم رابطه ايي دوستانه برقرار کرديم
در يک سطحي کاملا متفاوت
فکر مي کنم هر دو سعي مي کرديم روي هم تاثير بذاريم
و هنوز هم داريم سعيمون رو مي کنيم
منظورم اينه بخش مهمي از تحت تاثير قراردادن افراد اينه که اون هارو مجذوب خودت کني
در حقيقت ما رابطه ايي سراسر جذابيت و سرگرمي داشتيم
...فقط اشکالش اينجا بود که
ما همديگه رو خيلي خوب مي شناختيم
ولي خب در حال حاضر بايد بگم
ما نسبت به قبل خيلي بيشتر به هم نزديک شديم
معتقدم ما بيشتر از قبل به هم علاقمنديم
نسبت به زماني که جوون تر بوديم شناخت بيشتري به هم پيدا کرديم
...احساس نزديکي من به مايکل بيشتر از
ساير دوست پسر هاي قبليم هست
مي خوام بگم باهاش خيلي راحت ترم
و آرامش بيشتري دارم
خب اينم يه جورشه، من هيچوقت برادر نداشتم
و رابطه ي ما تقريبا اين شکليه
مثل يه رابطه ي عاشقانه س اما... در سطحي متفاوت
خيلي سخته بخوام اين رابطه رو توصيف کنم و هميشه هم سخت باقي خواهد موند
براي کساني که تعبير نادرستي از ما دارن
و جاي تاسفه چون باعث مي شه مايکل هم ناراحت بشه
وقتي مردم در مورد ما اينطوري قضاوت مي کنن
ما هم احساس بدي پيدا مي کنيم
مايکل حلقه ي شگفت انگيزي به من هديه داده
طوري که تصورش رو هم نمي تونيد بکنيد
و صد البته مردم در اين مورد اين طور قضاوت مي کنن
و مي گن که ما نامزد کرديم در حالي که اصلا داستان اين نيست
اين يه حلقه ي دوستيه و وقتي مايکل بهم داد
واقعا جاي تقدير و تشکر داره
تا پيش از اين ما هديه ايي به هم نداده بوديم
...در سال 1993 مهمترين بمب خبري سال
...شايعه ي روابط غيرعادي مايکل جکسون با
کودکان بود که به صدر اخبار آمده بود
...و نفس دنيا در سينه حبس شد وقتي که
او به عنوان سلطان پاپ تمامي اتهامات وارده رو
از طريق ويدئويي در ملک نورلند در سانتا باربارا رد کرد
مايکل پس از آن که اين ويدئوي تکذيبيه که به عقيده ي برخي نابجا و بي مورد بود رو علني کرد
براي حل و فصل و خاتمه دادن به ماجرا
مبلغ بيست ميليون دلار به خانواده ي شاکي پرداخت کرد
اين شيوه آغازگر يک سري اتفاقات زنجيره اييه ديگه بود
که در نهايت ضربات سختي بر موقعيت شغلي و حرفه ايي او وارد آورد
...در همين دوران بود که ازدواج بحث برانگيز با
ليزا ماري پريسلي صورت گرفت
کسي که پدرش از معدود کساني بود که به لحاظ شهرت
تا حدودي توان رقابت با شهرت مايکل رو داشت
با وجود ترديد رسانه ها در مورد اعتبار اين رابطه
ليزا ماري و مايکل با رضايت و شادماني فراوان
تمامي شايعات بي مورد رو رد کردن
و حقيقي بودن رابطه و عشقشون رو علني کردن
اين ازدواج عمر زيادي نداشت
و در شرايطي مسالمت آميز در سال 1996 به پايان رسيد
در همون سال جدايي از ليزا ماري
پرستار شخصي مايکل و متخصص پوست او
دبورا رو اعلام کرد که
نخستين فرزند مايکل رو باردار هست
خيلي زود و پس از اعلام اين خبر، در استراليا ازدواج کردن
دبورا پسري به دنيا آورد که
نامش پرينس مايکل جونيور شد و بلافاصله
دختري به دنيا آورد که پاريس مايکل کاترين نام گرفت
با وجود اين که دو فرزند داشتن
رابطه شون دوام زيادي نياورد
و در سال 1999 اعلام کردن که قصد دارن از هم جدا بشن
حق حضانت فرزندان به مايکل سپرده شد
در سال 2002 مايکل اعلام کرد که صاحب فرزند پسر ديگه ايي شده
که پرينس مايکل دوم نام گرفت
تا به امروز نام مادر اين پسر بصورت راز باقي مونده
در سال 2002 مايکل جکسون آلبوم جديدي با نام منتشر کرد Invincible
آلبوم به لحاظ فروش حکايتي شده بود
و فقط دو ميليون نسخه در آمريکا فروخت
به همين دليل بعد از بيست سال همکاري
کمپاني سوني از تمديد قرارداد با مايکل سر باز زد
سلطان پاپ در حال از دست دادن محبوبيتش بود
:صداي ال شارپتون حقيقتا با ما برخورد درستي نشده
وقتشه که به خودمون بيايم و از جامون بلند شيم
تا عدالت رو در صنعت موسيقي برپا کنيم
...خيلي مهمه که در تمامي اين سال ها
از هنرمندان سياه پوست همواره سوء استفاده شده
زمان اون رسيده که بر عليه اين شعبده ها با هم متحد بشيم
بي عدالتيه عجيبي که آقاي شارپتون دربارش مي گفت
افرادي از جيمز براون گرفته تا سمي ديويس
بسياري از پيشگاماني که الهام بخش من بودن
براي تبديل شدن به اين هنرمندي که الان هستم
اين افراد همواره مجبور بودن کار کنن
چون اگر سخت کار نمي کردن اونها براشون مشکل درست مي کردن
اين حقيقتيه که کمپاني هاي موسيقي
بر عليه هنرمندان توطئه مي کنن
اونها مي دزدن، تقلب مي کنن، هر کاري از دستشون بربياد مي کنن
مخصوصا بر عليه هنرمندان سياه پوست
بله درسته
اجازه بديد ادامه بده
سوني و تامي ماتولا
تامي ماتولا رييس کمپاني ضبط موسيقيه
اون آدم پست فطرتيه، نژاد پرسته
و خيلي خيلي خيلي خبيثه
ما تا آخرش در کنارتيم و همه کساني که
هنرمند هستن و از کمپاني ها دل خوشي ندارن
سوني گند زده، سوني گند زده، سوني گند زده
مي خوام آدمايي که اونجان بشنون
انتقاد هاي زيادي در مورد
رفتار مايکل با فرزندانش وجود داشت
يک اتفاق در سال 2002 هياهوي زيادي در دنيا به راه انداخت
ويدئويي منتشر شد که مايکل رو در حال نگه داشتن فرزندش در بالکن هتلي در برلين نشون مي داد
براي هواداراني که کنجکاو بودن تا فرزندش رو ببينن
سر و صداي زيادي به راه انداخت
...آهاي مايکل ...مي خوايم خونواده ت رو ببينيم
کساني که در اون دوران به مايکل نزديک بودن اصرار داشتن
که او پدر مسئوليت پذيري هست و از فرزندانش به خوبي محافظت مي کنه
مايکل جکسون به هدفي آسون تبديل شده بود
هرچه بيشتر سعي مي کرد از حريم خصوصيش ...محافظت کنه
درموردش بيشتر شايعه پردازي مي شد
گفته مي شد مايکل شب ها در تخت خواب با شامپانزه ش مي خوابه
بابلز به دردسر تبديل شده بود
شايعات زماني بالا گرفت که
لاتويا خواهر مايکل شروع به خوانندگي کرد
حتي گفته مي شد که مايکل و لاتويا
هردوشون يه نفرن و لاتويايي وجود نداره
تغييرات چهره ي مايکل در تمام اين سال ها باعث
گمانه زني هايي شده بود که او علاقه داشت شبيه دوستش
دايانا راس يا حتي پيتر پن بشه
با وجود همه ي اين ها
مايکل هنوز هم در ميان ارتش هوادارانش محبوب بود
فکر نمي کني آخرين اجرا مي تونه عالي باشه؟
ممنونم، ممنونم
چه چيزي در اين آخرين اجرا براي تو مهم تره؟
چه چيزي اين شب رو براي تو شگفت انگيز مي کنه؟
براي من اتحاد دوباره ي هواداران مهمه و باعث افتخارمه
که دنيا يک بار ديگه قدر هنر من رو مي دونه واقعا باعث افتخارمه
مايکل به عنوان يک مرد چه جوريه؟
منظورم به عنوان يک انسان نيست، به عنوان يک مرد چطوريه؟
خب خيلي دوست داشتنيه، يکي از نزديک ترين دوستان منه
و ما بيشتر از قبل روي هم شناخت داريم
مثل هر دوست ديگه ايي، من دوسش دارم و اونم دوسم داره
:صداي بروک شيلدز هميشه بابت چيزايي که مردم مي گن ناراحت مي شم
منظورم اينه قبل از هر چيز پيش داوري مي کنن
و از کاه کوه مي سازن
حرف هاي بي ربط زيادي در مورد من گفته شده
که هيچ کدوم منطقي نيستن
اما مردم، يعني اکثر مردم واقعا نشناختنش
و فرصت پاسخ گويي به اين همه شايعات رو هم بهش نمي دن
و فقط واسه عيب جويي آماده هستن
فکر مي کنم وقتي شما با يک نابغه روبرو مي شين
و استعدادي رو مي بينين که توقف ناپذير و دست نيافتنيه
اولين واکنش مردم حسادت و نقد غيرمنصفانه س
چون مي ترسونتشون
اون رو براي خودشون يک تهديد مي بينن و ماجرا فقط همينه
وقتي که در حد و اندازه ي اون نيستن
احساس مي کنن بايد تخريبش کنن
خودتون بهتر مي دونين که مايکل چقدر آدم احساساتي ايه اينو همه مي دونن
تمام اين منفي بافي ها روي اون تاثير مي ذاره و باعث ناراحتيش مي شه
:صداي مايکل جکسون اين جور کار ها
اين جور رفتارها مال اوناس و شما نبايد بهش توجه کنين
شما نبايد بگين فلاني شبيه حيواناته
(Jacko) شما نبايد بگين فلاني جکوئه
من جکو نيستم، جکسون هستم
جکوي خل و چل، اين حرف از کجا در اومده؟ ها ؟
يه سري نشريات زرد
من دل دارم، احساس دارم
وقتي با من اين جوري مي کنين، بهم بر مي خوره اين کار درستي نيست
لطفا اين کار هارو نکنين
من خل و چل نيستم
يه وقتايي هست که من کنسرت مي ذارم و مردم زيادي ميان به ديدنش
چون مي خوان که بيان و ميان و لذت مي برن
يه وقتايي هم هست که شما مي خواين
در خلوت خودتون آرامش داشته باشين وقتي که پيژامه پوشيدين
به رخت خواب ميرين و چراغ رو خاموش مي کنين و مي خوابين
اونجا مکان خصوصي و استراحت شماست
شما هر موقع خواستين مي تونين به پارک برين، ولي من نمي تونم به پارک برم
بنابراين پارک خودم رو در نورلند ساختم
استخر خودم و سينماي خودم رو ساختم
پارک خصوصي من براي اينه که لذت ببرم
هيچ علاقه ايي به پاپاراتزي ها ندارم اما اگر سر و کله شون پيدا شد
منصف باشن و حقايق رو همون طور که هست بنويسن
زماني که کارگردان مشهور، استيون اسپيلبرگ بصورت علني از مايکل براي
متن شعر ضد يهودي اش انتقاد کرد
سلطان پاپ مجبور شد عذرخواهي علني کند
و پيش داوري ها در مورد کلمات آهنگش را رد کرد
اما نقطه ي عطف اين ماجراها زماني بود که رسانه ها دوباره خوراک پيدا کردن
ماجرا به حدي بالا گرفت که به عنوان يکي از بزرگترين
اتهامات اخلاقي در تاريخ موسيقي پاپ شد
در سال 2003 تيتر اول مطبوعات جهان همه را شوکه کرد و حتي طرفدارانش حيرت زده شدند
تعداد 9 مورد اتهام جداگانه ي کودک آزاري بر عليه مايکل در دادگاه اقامه ي دعوا شد
و اين بار او در دادگاه تحت بازداشت
در رسانه هاي جهان نشان داده شد
موجي خشمگين از اتهامات و تکذيبيه ها به راه افتاد
و متقابلا ادعا هاي بسياري شد
به دليل ويدئويي که مجددا از کاليفرنيا پخش شد
افراد درباره ي شاهد ها و شهادت هاي ارائه شده در دادگاه نظري متفاوت داشتند
لطفا ذهني باز داشته باشيد و اجازه بديد دادگاه به کار خودش بپردازه
من هم مثل هر شهروند آمريکايي ديگه حق دارم دادگاهي عادلانه داشته باشم
من تبرئه خواهم شد و بي گناهي ام زماني که حقيقت روشن بشه اثبات خواهد شد
مي خوام دنيا بدونه که من پشتيبان پسرم هستم
هيچ کدوم از اين حرفا رو که درباره ش مي نويسن باور نمي کنم
چون بزرگش کردم
و مي دونم که همه ي اين ها قصه هاييست که بهم مي بافن
ما از صميم قلب از برادرمون حمايت مي کنيم
ما هميشه در کنارش خواهيم بود و در حال حاضر
مشغول برنامه ريزي هستيم تا تمام خانواده
براي بودن در کنارش دور هم جمع بشيم
دادگاه مايکل، دادگاه قرن لقب گرفت
و به شهرتي جهاني رسيد
نه بخاطر شهرت مايکل جکسون
بلکه بخاطر کارناوالي که بيرون دادگاه به راه افتاده بود
زماني که دادگاه شروع به کار کرد، جمع کثيري از هواداران مايکل
در بيرون ساختمان دادگاه چادر زده و روز ها و شب ها به حمايت از قهرمانشان پرداختند
وقتي مايکل به محوطه ي دادگاه رسيد به روي سقف ماشين پريد
و شروع به رقصيدن کرد
...بعد از دو ماه مراحل دادگاه
...حضور 85 شاهد و ارائه ي پانصد قطعه مدرک
پرونده مايکل جکسون مختومه اعلام شد
در تاريخ 13 ژوئن 2005 مايکل بي گناه شناخته شد
و از تمامي اتهامات وارده تبرئه شد
طرفدارانش از اين برائت بسيار شاد شدند
مي خوام از همه ي هواداران در دنيا تشکر کنم
مي شه بلندتر صحبت کني؟
مي خوام از همه ي هواداران در دنيا تشکر کنم
براي عشقي که دادين و حمايتي که کردين از هر گوشه ايي از دنيا
تشکر مي کنم از خانواده ام که از من حمايت بي دريغ کردن
بخصوص برادرم رندي که فوق العاده بود
از جامعه ي سانتا ماريا هم تشکر مي کنم
و مي خوام بدونين که دوستون دارم خيلي زياد
اين جامعه ي منم هست
مردمش رو دوست دارم
و هميشه هم دوستشون داشتم
فرزندانم در اين جامعه به دنيا اومدن
منزل من هم در اين جامعه س
و از صميم قلب جامعه ي سانتا ماريا رو دوست خواهم داشت
به همين دليل به اينجا نقل مکان کردم
خيلي متشکرم
بعد از مدتي که تيتر هاي مطبوعات به پايان رسيد
هزاران هوادار موسيقي پاپ
به عشق و علاقه شان به ستاره ي جذاب موسيقي ادامه دادند
اما پس از پايان دوران پر اضطراب
سر از صحرا هاي بحرين و
ايرلند، انگليس و فرانسه درآورد
مقصد بعدي مايکل کجاست؟
مايه ي خرسندي منه و باعث افتخارمه که اينجا در آفريقاي جنوبي باشم
مردم اينجا رو هم خيلي دوست دارم
اوقات خوشي از زندگيم رو در اينجا گذروندم
دوران خيلي خوبي بود
دوست ندارم که اينجا رو ترک کنم و قطعا به دنبال خانه ايي براي خريدن در اينجا هستم
و مايلم باقي زندگيم رو در اينجا بگذرونم
حتما در ماه ژانويه برمي گردم
ايشون انسان دوست داشتني و شگفت انگيزي هستن
نلسون ماندلا رو خيلي دوست دارم
بابت مهمان نوازي و عشقي که به من داديد تشکر مي کنم
خيلي ممنونم
ورود مايکل جکسون و يوري گلر رو به
تبريک مي گيم Exodus باشگاه فوتبال
مايکل براي چي به ديدن ما اومدي؟
ببخشيد؟ براي چي به ديدن ما اومدي؟
بخاطر طرفداران فوق العاده ايي که اينجا دارم و اين که فرصت کردم بيام
پاسخ جالبي بود، سياستمدار خوبي هم هست
خب نياز دارم که در مورد اين تيم شگفت انگيز و همه چيز اينجا بيشتر بدونم
کسايي که اينجا هستن در مورد گاي فاکس بيشتر مي دونن تا تيم راگبي
گاي فاکس؟ همون کسي نبود که قصد داشت ساختمان پارلمان رو منفجر کنه؟
دقيقا خودشه
چرا براي سالروزش جشن مي گيرين؟
خب ما براي اين واقعيت که اون موفق نشد جشن مي گيريم
بسيار خب، متشکرم، خداحافظ همگي
شما اميدواريد اينجا چي ببينيد؟
ببخشيد؟
شما اميدواريد اينجا چي ببينيد؟
راستش نمي دونم چون قبلا اينجا نبودم
در خلال فعاليت هاي هنري اش
مايکل جکسون همواره وقت زيادي جهت
جمع آوري کمک براي سازمان هاي خيريه مي گذاشت
آيا چشمانمون رو روي اين واقعيت مي بنديم که
فرزندان ما نسبت به اين همه بي تفاوتي خشمگينند
اين همه شيون بر عليه بي تفاوتي هاي ما
و اين همه زاري بر عليه غفلت هاي ماست
بنياد کودکان را التيام ببخش به اين جهت راه اندازي شده که کاري براي
ايجاد تغيير انجام بده و در اون تلاش بشه تا بزرگتر ها
و پدر و مادر ها دريابند که ما توان تغيير دادن رو داريم
تغيير جهاني که فرزندان ما در اون زندگي مي کنن
:صداي ايمان باوي حقيقتا مايکل با فعاليت هاي بشر دوستانه ش چقدر من رو تحت تاثير قرار داده
منظورم اينه کسي مثل من
که در سومالي زندگي کرده باعث مي شه
بفهمه در گوشه و کنار اين کشور چه اتفاق هايي داره مي افته
از نظر بشر دوستي
ما کسي رو بهتر از مايکل جکسون براي آگاه کردن دنيا
از مشکلات انسان ها، نداريم
هميشه تحت تاثير فعاليت هاي انسان دوستانه ش قرار گرفتم
بيشتر از اين چيزي نمي تونم بگم
يکي از پرفروش ترين Heal the World آهنگ تک آهنگ هاي تاريخ شد
تبديل به نام Heal the World در سال 1995 نام آهنگ سازمان خيريه ي مايکل شد
از طريق تبليغات سازمان خيريه ميليون ها دلار جمع آوري شد
و مايکل سعي و تلاش زيادي براي بهبود شرايط
زندگي کودکان در نقاط مختلف دنيا کرد
يکي از اين کودکان پسري جوان به نام رايان بود
که به ويروس ايدز آلوده شده بود
:صداي مادر رايان مايکل رو خيلي بي ريا و صادق ديدم
انساني بود که بعد از مرگ رايان بسيار تنها شده بود به همين دليل ازش پرسيدم
چه چيزي باعث ايجاد پيوند بين تو و رايان شده بود؟
گفت بيشتر مردم نمي تونن با اين موضوع کنار بيان که من کي هستم
به همين دليل اکثر کساني که اطراف من هستن نمي تونن افراد عادي باشن
رايان مي دونست که من چقدر دوست دارم درک بشم
چون خودش هم دوست داشت درک بشه
رايان در سال 1990 سه روز رو با مايکل گذروند درست چند روز پيش از مرگش
رايان خيلي نگران بود که
خودش رو به مايکل تحميل نکنه
چون به سختي مي تونست راه بره
اون خيلي بيمار بود و اواخر اون ها اوقات خوبي با هم داشتن
اولين شبي که ديدمش ازش پرسيدم چي کار مي کردين؟
گفت ما سه ساعت وقت گذاشتيم تا
سه تا فيلم دلقک بازي ببينيم
منظورم اينه چيزي بود که رايان دوست داشت
رايان عاشق فيلم هاي کمدي بود و مايکل هم همين طور
اون ها به خريد رفتن و من پرسيدم
چه کسي رانندگي مي کرد؟ گفت مايکل با بنتلي رانندگي مي کرد
پرسيدم مايکل خودش رانندگي مي کرد؟
پاسخ داد خب معلومه من و مايکل رفتيم خريد
با مرگ رايان شرايط خيلي بد بود
تصميم گرفتم تا بنياد رايان وايت رو راه اندازي کنم
براي کمک به نوجوانان
کمک به همه ي گروه هاي نوجوانان، چه اون هايي که ايدز داشتن
چه اون هايي که ايدز نداشتن
چه پدر و مادر هايي که ايدز داشتن
و چه برادر و خواهر هايي که ايدز داشتن
من راهي رو ادامه دادم که
رايان انجام مي داد و درباره ي ايدز به افراد جوان آگاهي مي دادم
شايد بيش از هر ستاره ي ديگري در تاريخ موسيقي پاپ
مايکل جکسون به عنوان جذاب ترين هنرمند اما
ناشناخته ترين و بحث برانگيزترين هنرمند باقي بماند
اما يک حقيقت مسلم هميشه وجود خواهد داشت که
استعداد خارق العاده ي او در راه خلق آثاري بي همتا
در دنياي موسيقي بين ميليون ها نفر محبوب بود
و با وجود اين که دست هايي همواره سعي داشتند شهرت و محبوبيت او را کم کنند
ارتش هواداران او امروزه
بيش از هر زمان ديگري به او وفادارند
از همان زماني که او در دهه ي 1980 به عنوان سلطان موسيقي پاپ به اوج رسيد
به عنوان تاثير گذارترين چهره در تاريخ موسيقي جهان هميشه باقي خواهد ماند
تقديم به ياد و خاطره ي مايکل جکسون افسانه ايي و تمامي هواداران بي شمار او
:ترجمه و زمان بندي پرهام خليلي